Günümüzde küreselleşen dünyada farklı dillerde resmi belgelerin çevirisi giderek daha fazla önem kazanıyor. Özellikle uluslararası işlemler, eğitim, ticaret ve hukuk alanlarında resmi belgelerin yeminli tercüme edilmesi gerekmektedir. Peki, yeminli çeviri nedir ve neden bu kadar önemlidir? Yeminli Çeviri Nedir? Yeminli çeviri, noter tarafından onaylanmış ve resmi olarak yetkilendirilmiş yeminli tercümanlar tarafından yapılan çeviri türüdür. Bu [...]
Simultane Çeviri Nedir? Simultane çeviri, bir konuşmanın anında bir başka dile çevrilmesidir. Genellikle konferanslar, uluslararası toplantılar ve diplomatik etkinlikler gibi ortamlarda kullanılır. Simultane çeviri yaparken izlenmesi gereken belirli süreçler ve teknikler vardır. Simultane Çeviri Süreçleri Simultane çeviri, birkaç aşamadan oluşur ve her aşama, çevirinin doğruluğunu ve etkinliğini sağlamak için önemlidir. 1. Hazırlık Aşaması Araştırma ve [...]
Simultane Tercümanlık Nedir? Simultane tercümanlık, konuşmacının söylediklerinin anında bir başka dile çevrildiği bir tercüme yöntemidir. Bu tür çeviri, genellikle konferanslar, uluslararası toplantılar ve diplomatik etkinlikler gibi ortamlarda kullanılır. Simultane tercümanlar, bir konuşmayı eş zamanlı olarak tercüme ederken yüksek konsantrasyon, hızlı düşünme ve üstün dil becerilerine sahip olmalıdır. Simultane Tercümanlık İçin Gereken Beceriler Nelerdir? Simultane tercümanlık, [...]
Simultane çeviri herhangi bir konuşmacının, herhangi bir kapsamdaki konuşmasını eşzamanlı olarak başka bir dile sözlü olarak tercüme etme faaliyetidir. Bazı yerlerde andaş çeviri olarak da geçer. Burada önemli olan tercüman ve konuşmacının birbirlerinden izole halde olmaları ve tercüman konuşmacıyı duyarken konuşmacının ise tercümanı duymuyor olmasıdır. Simultane çevirinin tersine ardıl çeviri de tercüman konuşmacının yanında durur [...]
Web sitesi yerelleştirmesi veya web sitesi çevirisi, mevcut bir web sitesini hedef kitleye erişilebilir, kullanışlı ve kültürel olarak uygun hale getirecek şekilde değiştirme işlemidir. Tüm internet kullanıcılarının 1 / 3'ünden fazlası ana dili İngilizce olmayan konuşmacılardır ve belli araştırmalara göre web sitesi kendi dilinde ise ziyaretçiler iki kat daha uzun süre kalır bu sitede kalırlar. [...]
Web sitesi yerelleştirme projenize başladığınızda, global takipçilerinize hitap eden çok dilli bir web sitesi oluşturmak için hangi bilgilerin en yararlı olacağından emin olamayabilirsiniz. Projenizin başarılı olmasını sağlamak için, web sitesi yerelleştirme projeleri için on ipucu listesini size sunmaktayız. Hızlı bir inceleme için, herhangi bir web sitesi yerelleştirme projesi için gerekli olan birkaç temel tanımla başlayalım. [...]
Günümüz artık iletişim çağı ve dijital teknolojinin zirvesini yaşayan insanlık birbiriyle çok daha ileri düzeyde diyalog kurmaya çalışıyor. Bu çerçevede simultane çeviri hizmetleri ile çok daha etkili bağlantıların kurulduğu hizmetler verdiğimizi biliyor muydunuz? Profesyonel düzeyde çeviri hizmetleri sunan kurumsal bir firmayız. Üstelik uzun yıllara dayalı bilgi birikimi ve uzman kadromuzla modern hizmetlerimizi oldukça makul fiyatlarla [...]
Özellikle teknik çeviride terminoloji tutarlılığı çok önemlidir. Terminoloji tutarlılığını sağlamak için kullanılan Terminoloji Veri Tabanları, çeviri sürecinde çevirmeni destekleyerek, aynı terimler için aynı karşılıkları kullanmasını sağlar. Uzun soluklu projelerde çeviri ve redaksiyon ekibimiz, yeni terminolojinin kaydedildiği, şirket içi terminoloji platformumuz sayesinde projelerde kendi içinde terminoloji tutarlılığı sağlanır. Daha sonra liste olarak müşterilerimize gönderdiğimiz bu terminoloji [...]
Çeviri bellekleri, çeviri sürecinde çevirmeni desteklemek ve hedef metinde tutarlılık sağlamak için kullanılan Çeviri Destek Programlarının en önemli özelliklerinden biridir. Çeviri programının yaptığı şey basitçe her cümlede kaynak ile hedef cümleyi bir birim olarak, “Çeviri Belleği” şeklinde adlandırılan veri tabanında saklamaktır. Daha sonra gelen cümlelerde ise çeviri programı buradaki birimlere erişir, yani çeviri belleğinin saklandığı [...]
Çeviri yaptığı dillerde düşüncelerini berrak ve kuşkuya yol açmayacak şekilde ifade edebilmelidir. Bir çeviriye başlamadan önce çevirinin içeriğini oluşturan konuda yetkinliğinin olup olmadığını değerlendirmeli ve bu değerlendirmeye göre çeviriyi yapmayı kabul etmelidir. Eğer konu hakkında yeterli bilgisi yoksa çeviriye hiç başlamamalıdır. Hem kaynak dilde, hem de hedef dilde kapsamlı bir terminoloji bilgisine sahip olmalı ve [...]