Simultane Çeviri

Simultane Çeviri
Simultane Çeviri

Simultane hizmetini neden Sentro’dan almalıyım?

  1. Sentro simultane hizmetlerini vermeye 1996 yılında başlamıştır.
  2. Uzun yıllara dayanan geçmişi nedeniyle Türkiye’nin en deneyimli simultane çevirmen kadrosu ile çalışır.
  3. Sentro’nun sadece simultane hizmetleri için çalışan bir departmanı bulunmaktadır. Bu departman sözlü çeviri alanında deneyimli sekreterya ekibinden ve teknik ekipten oluşmaktadır.
  4. Sentro ülkemizde hem tercüman grubunu hem de teknik personel grubunu aynı anda istihdam eden tek kuruluştur. Bu sayede tüm etkinliğinizi doğrudan bize delege edebilirsiniz.
  5. Etkinliklerinizde simultane toplantılar için en ileri teknoloji olan Bosch Integrus marka dijital simultane sistemleri ve Sennheiser el ve yaka mikrofonları kullanılır. Bu şekilde toplantı sırasında teknik aksaklık yaşanmaz, mükemmel ses kalitesi sağlanır.

Uzmanlık Alanları

• Tıp
• Bilgi Teknolojileri
• E-ticaret
• Pazarlama
• Bankacılık ve Finans
• Sivil Toplum
• Sosyoloji ve Psikoloji
• Otomotiv
• Mühendislik
• Biyoteknoloji
• Enerji ve Çevre
• Uluslararası İlişkiler

CANLI DESTEK ALIN
SİMULTANE TEKLİF AL

  • KREDİ KARTI İLE ÖDEME YAPABİLİRSİNİZ

İçerikler

• Kongre ve konferanslar
• Sempozyumlar ve bilimsel toplantılar
• Eğitim toplantıları
• Ticari toplantılar
• Lansmanlar
• Çalıştaylar ve atölye çalışmaları
• Basın toplantıları

Simultane Çeviri Hizmeti

Kongre, konferans, seminer ve çok dilli toplantılarınızda iletişimin kesintisiz ilerlemesi için profesyonel simultane çeviri hizmeti sunuyoruz.

Sentro Dil; etkinliğinizin konusuna ve kapsamına uygun simultane tercümanları, tercüme ekipmanlarını ve teknik planlamayı tek bir hizmet kapsamında koordine eder.

Etkinliğiniz için simultane çeviri teklifi alın.

Simultane çeviri nedir?

Simultane çeviri, konuşmacının konuşması devam ederken yapılan eş zamanlı sözlü çeviridir. Tercüman, konuşmacıyı kulaklık aracılığıyla dinler ve çeviriyi mikrofon üzerinden katılımcılara aktarır.

Katılımcılar, kendi dillerine ait kanalı seçerek konuşmayı kesintiye uğramadan takip eder. Bu yöntem özellikle farklı dillerden katılımcıların bulunduğu, program akışının bölünmemesi gereken kongre, konferans ve toplantılarda tercih edilir.

Ardıl çeviriden farklı olarak simultane çeviride konuşmacının her cümleden sonra durmasına gerek kalmaz. Böylece etkinlik programı daha akıcı ilerler ve zaman kaybı önlenir.

Hangi etkinlikler için simultane çeviri sağlıyoruz?

Sentro Dil simultane çeviri hizmeti aşağıdaki organizasyonlar için planlanabilir:

  • Kongre ve konferanslar
  • Sempozyumlar ve bilimsel toplantılar
  • Kurumsal ve uluslararası iş toplantıları
  • Eğitim, seminer ve çalıştaylar
  • Fuarlar ve ürün lansmanları
  • Basın toplantıları
  • Kamu ve diplomatik etkinlikler
  • Tıp ve sağlık organizasyonları
  • Finans, hukuk ve teknoloji toplantıları
  • Enerji, mühendislik ve otomotiv etkinlikleri

Etkinliğin konusu, dil kombinasyonları, süresi ve katılımcı sayısı değerlendirilerek uygun tercüman ve teknik ekipman planı hazırlanır.

Sentro Dil ile simultane çeviri süreci

Etkinlik bilgilerini değerlendiriyoruz.

Etkinlik tarihi, şehir, mekan, diller, program süresi, katılımcı sayısı ve ekipman ihtiyacını birlikte değerlendiriyoruz.

Uygun tercümanları belirliyoruz.

Tercüman seçiminde yalnızca dil bilgisi değil, etkinliğin konusu ve terminolojisi de dikkate alınır.

Tıp, finans, hukuk, teknoloji, enerji ve uluslararası ilişkiler gibi uzmanlık gerektiren alanlarda etkinlik öncesi hazırlık yapılması, çeviri kalitesini destekler.

Teknik altyapıyı planlıyoruz.

Organizasyonun ihtiyacına göre şu ekipmanlar planlanabilir:

  • Simultane tercüme kabini
  • Tercüman konsolu
  • Tercüman mikrofonu
  • Konuşmacı ve delege mikrofonları
  • Dinleyici kulaklıkları
  • Verici ve alıcı sistemleri
  • Ses sistemi
  • Dil kanalı yönetimi

Kullanılacak ekipman; dil sayısı, katılımcı kapasitesi ve etkinlik mekanının teknik özelliklerine göre belirlenir.

Kurulum ve ses testi yapıyoruz.

Etkinlik öncesinde ekipmanın kurulumu, dil kanallarının kontrolü ve ses testleri gerçekleştirilir. Etkinlik sırasında teknik destek gerekip gerekmediği de organizasyon planına dahil edilir.

Neden Sentro Dil?

Sentro Dil, simultane hizmetlerini 1996 yılından bu yana sunmaktadır.

Tercüman planlaması ile teknik ekipman organizasyonunun aynı hizmet akışı içinde yürütülmesi, etkinlik sahiplerinin süreci tek bir ekip üzerinden yönetmesine yardımcı olur.

Sentro Dil’in hizmet kapsamı şunları içerebilir:

  • Etkinliğe uygun simultane tercüman planlaması
  • Konu ve terminoloji hazırlığı
  • Simultane tercüme kabini
  • Tercüman mikrofonu ve konsolu
  • Dinleyici kulaklıkları
  • Konuşmacı ve delege mikrofonları
  • Ses sistemi ve dil kanalları
  • Kurulum ve ses testi
  • Etkinlik sırasında teknik destek

Kullanılacak tercüman ve ekipman kapsamı, etkinliğinizin ihtiyaçlarına göre belirlenir.

Uzmanlık alanlarımız

Simultane çeviri hizmetlerinde etkinliğin konusu ve kullanılan terminoloji önemlidir. Sentro Dil’in hizmet planlamasında aşağıdaki alanlar değerlendirilebilir:

  • Tıp ve sağlık
  • Bilgi teknolojileri
  • E-ticaret ve pazarlama
  • Bankacılık ve finans
  • Hukuk ve kamu
  • Otomotiv ve mühendislik
  • Biyoteknoloji
  • Enerji ve çevre
  • Sosyoloji ve psikoloji
  • Uluslararası ilişkiler

Etkinlik programı, sunumlar ve terminoloji dokümanları önceden paylaşılırsa tercümanların hazırlık süreci daha verimli yürütülebilir.

Simultane çeviri fiyatları nasıl belirlenir?

Simultane çeviri fiyatları her etkinlik için ayrı olarak belirlenir. Teklif hazırlanırken şu bilgiler dikkate alınır:

  • Etkinlik tarihi ve süresi
  • Etkinliğin yapılacağı şehir ve mekan
  • Kaynak ve hedef diller
  • Tercüman sayısı
  • Tahmini katılımcı sayısı
  • Kabin, mikrofon ve kulaklık ihtiyacı
  • Ses sistemi ve teknik kurulum gereksinimi
  • Etkinlik sırasında teknik destek ihtiyacı

Etkinlik bilgilerinizi paylaşarak tercüman ve ekipman kapsamını içeren özel bir teklif alabilirsiniz.

Simultane Çeviri Sık Sorulan Sorular

– Ardıl çeviri hizmeti kullanılması halinde etkinlik süreniz iki katına çıkacaktır. Konuşmacı önce konuşacak, daha sonra yanındaki çevirmen konuşmayı tercüme edecektir. Bu da normalden iki kat daha fazla süre harcamak demektir. Simultane çeviri hizmeti almanız halinde toplantınız çok daha hızlı ve pürüzsüz ilerleyecektir. Sanki salondaki tüm kişiler aynı dili konuşuyormuşcasına herhangi bir kesinti olmaksızın iletişim sağlanacaktır.

– Etkinliğinizde simultane çeviri olması toplantınıza olan ilgiyi ve katılımı arttıracaktır. Toplantınızın daha profesyonel olmasını sağlayacaktır.

– Simultane çeviri ile vermek istediğiniz mesajları daha net ve hızlı bir şekilde aktarabileceksinizdir.

– Bu itibarla zaman tasarrufu, kalite ve profesyonellik için simultane çeviri hizmetinin kullanılması gerekmektedir.

– İhtiyacınıza göre maksimum 32 dile kadar farklı dillerde çeviri yapılabilmektedir. Ancak örnek vermek gerekirse İngilizce, Almanca, Fransızca ve İtalyanca dillerinde gerçekleşecek olan bir toplantınızda dört ayrı çeviri kabini kurulacak ve bu dillerde çeviri yapılabilecektir. İsteğiniz üzere daha fazla dil sisteme eklenebilmektedir. Tercümanlar çeviri dillerinin her iki yönüne de tercüme yapabilmektedir.

– Simultane çevirmenin çeviri yapabilmesi için bazı profesyonel cihazlara gerek duyulmaktadır. Bu nedenle simultane çeviri için ekipman kurulumu gereklidir.

– Simultane ekipmanları dijital olmalıdır. Analog sistemler kullanılmamalıdır. Aksi halde seste cızırtılar ve kesintiler yaşanabilir. Ayrıca analog sistemlerde ses kalitesi son derece düşük olacaktır. Sentro Tercüme sadece Bosch Integrus marka dijital sistemler kullanmaktadır. Bu şekilde tüm toplantı boyunca yüksek kalitede ses kalitesi sağlanmaktadır.

– Simultane çevirmenlerin çeviri yapabilmeleri için özel bir tonlama ile kendilerine ses ulaştırılmalıdır. Bu tonlamayı sadece sürekli simultane işi yapan teknik ekipler başarabilmektedir. Ayrıca kullanılan mikrofonlar, kulaklıklar, delege mikrofonları ve mikserlerin belirli bir kalitenin üzerinde olması şarttır. Aksi halde etkinlik sırasında parazitlenme, kesintiler ve ciddi teknik aksaklıklar yaşanabilir. O nedenle Sentro Simultane tümüyle simultane hizmetlerine dedike özel ses sistemleri kullanmaktadır.

– Simultane çevirmen etkinliğinizin başarısında büyük bir rol oynar. Mesajların doğru aktarılması çok önemlidir. Bu nedenle en az 200 gün ve üzeri simultane çeviri deneyimi olan simultane çevirmenler ile çalışılması tavsiye olunur. Sentro Simultane ileri düzeyde deneyime sahip tercümanları etkinlikleriniz için görevlendirir.

– Simultane çeviri çok yoğun efor gerektiren bir iştir. Bu nedenle tercümanlar her yirmi dakikada bir aralarında değişim yapmak durumundadırlar. Daha uzun süre ile simultane çeviri yapmak sağlıklı bir netice vermeyecektir.

– İkinci bir husus ise tercümanların yedekli olarak çalışması zorunluluğudur. Örneğin etkinliğiniz sırasında tercümanlardan bir tanesi rahatsızlık yaşayabilir veya başka bir aciliyet ortaya çıkabilir. Bu durumda her zaman ikinci bir tercüman ile etkinlik tamamlanabilir. Bu şekilde organizasyonu için büyük emek ve maddi kaynak harcadığınız etkinliğiniz her halükarda başarı ile tamamlanmış olur.

– İdeal olan 6 ay önceden planlama yapmaya başlamaktır. Çünkü profesyonel tercümanların takvimleri genelde dolu olup, çok öncelerden takvimleri dolmaya başlamaktadır. Bu nedenle ne kadar erken planlama başlarsa o kadar iyi bir tercüman seçimi ve kaynak planlaması yapmak mümkün olur. Sentro Tercüme kapsamlı altyapısı ile 24 saat içinde dahi hem ekipman hem tercüman açısından organize olabilmektedir. Ancak belirttiğimiz gibi doğru olan mümkün olduğunca erken bir planlama yapmaktır.

Simultane Galeri

Sentro Simultane 23 yıllık yolculuğunda yüzlerce önemli referans oluşturmuş, referanstan daha ötesi yüzlerce Sentro dostu edinmiştir.