Ardıl Çeviri

• İş görüşmelerinizde, makine montajlarınızda, şantiyelerinizde, eğitimlerinizde uzman çevirmenlerimiz size yardımcı olacaktır.
• Sözlü çevirmen simultane çevirmenden farklı olarak ardıl bir biçimde konuşmacının sözlerini çevirir ve bu işlemi yaparken herhangi bir elektronik ekipman kullanmaz, bir kabinde bulunmaz, her mekanda çalışabilir.
• Her yerde, her zaman uzman tercümanlarımızla sizin için çalışalım, sizi temsil edelim, dil sınırlarını ortadan kaldıralım.
• Gündelik faaliyetlerinizde dil engelini kaldırın
• Bir telefonunuzla sizin yanınızdayız
• Dilerseniz yabancı konuklarınızı karşılayalım, kendilerine refakat edelim.

Ardıl kelimesi ingilizce “Consecutive” kelimesinden gelmektedir. Ardıl çeviri simultane çeviriden farklıdır.

Simultane çeviride çeviri eş zamanlı yani konuşmacı konuşurken aynı anda meydana gelirken ardıl çeviride önce konuşmacının konuşmasının bitmesi beklenir, daha sonrasında tercüman çeviriyi gerçekleştirir. Aradaki önemli farklardan bir tanesi simultane çevirinin ekipmana ihtiyaç duyması, ardıl çevirinin ise herhangi bir ekipman gerektirmeden her türlü şart altında yapılabilmesidir. Ardıl çeviri, çevirmenlik mesleğinin zorlu alanlarından bir tanesidir. Ardıl çevirmen kimi gün uzak bir lokasyonda, zorlu çalışma şartları olan bir üretim tesisinde, kimi gün bir spor karşılaşmasında, kimi gün ise zorlu iş toplantılarında görev alır. Bu görevini yerine getirirken saatlerce ayakta durmak zorunda kalabilir. Bir yandan kalabalıklar arasında iletişimi sağlarken diğer yandan iyi bir stres yöneticisi olmak zorundadır.